Professeure d’italien
Traductrice freelance
Services
Tout à propos des langues
Cours d’italien
Apprenez l’italien en ligne avec une professeure experte et qualifiée.
Traduction
Traduisez vos textes de l’anglais, le français et l’espagnol à l’italien.
L’étude des langues est ma passion ; l’enseignement et la traduction ma vocation.
Au cours de mes nombreuses années d’expérience :
- J’ai accompagné des centaines d’étudiants (professionnels, managers, universitaires…), de tout âge et de toute origine sur leur chemin de découverte ou de perfectionnement de l’italien ;
- J’ai traduit des milliers de mots dans plusieurs domaines de spécialisation ;
- J’ai toujours donné le meilleur de moi-même pour faciliter le dialogue entre les langues et les cultures.
À propos de moi
Martina Divisoli
Je suis professeure certifiée d’italien langue étrangère, spécialisée dans la formation en ligne, avec une forte vocation (et passion) pour les langues étrangères que je cultive depuis plus de vingt ans.
Je crois à l’importance de la formation continue : la curiosité et le désir d’apprendre me poussent à me tenir à jour dans les domaines technologiques et pédagogiques. Sans perdre de vue les cibles auxquelles je m’adresse, qu’elles soient mes étudiants ou les lecteurs des textes que je traduis, je suis heureuse de pouvoir contribuer au dialogue entre les cultures à travers l’activité d’enseignant, de traductrice et de post-éditrice.
En ligne:
Expérience
Enseignement (depuis 2012)
Learnship (formatrice en ligne d’italien langue étrangère)
Cours particuliers en présentiel d’italien, d’anglais et de français
Tejidos Royo (formatrice d’italien en entreprise)
UMass Amherst (professeure d’italien langue étrangère)
Traduction (depuis 2014)
Amazon (post-édition ANG > ITA)
Traductions (ESP/ANG > ITA) dans les domaines du marketing et du tourisme pou une agence de conseil
Traductions et révisions (ANG/FR/ESP > ITA) pour des agences de traduction et clients particuliers
Entreprises:
Formation
Master 1 en Didactique et promotion de la langue et culture italienne pour étrangers (110 avec mention) – Université Ca’ Foscari de Venise
Master en Traduction Spécialisée (110 avec mention) – Université de Bologne, École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs
Programme d’échange internationale avec l’Université du Massachusetts à Amherst (EU)
Licence en Langues et cultures modernes (110 avec mention) – Université de Pavie
Contact
Contactez-moi pour tout renseignement ou pour demander un devis.