Profesora de italiano

Traductora autónoma

Servicios

Todo sobre los idiomas

Clases de italiano

Aprende italiano online con una profesora experta y calificada.

Traducción

Traduce tus textos de inglés, español y francés a italiano.

Aprendo idiomas por pasión; enseño y traduzco por vocación.

A lo largo de mis muchos años de experiencia:

  • he acompañado a cientos de estudiantes (profesionales, directivos, estudiantes universitarios…), de todas las edades y de todos los países en su viaje de descubrimiento o perfeccionamiento del italiano;
  • he traducido miles de palabras en varios campos de especialización;
  • siempre he dado lo mejor de mí para facilitar el diálogo entre lenguas y culturas.

Sobre mi

Martina Divisoli

Soy una profesora certificada de italiano lengua extranjera, especializada en la formación online, con una fuerte vocación (y pasión) por los idiomas que llevo cultivando desde hace más de veinte años.

Creo en la importancia de la formación continua: la curiosidad y las ganas de aprender me empujan a estar al día en el campo tecnológico y educativo. Sin perder de vista los destinatarios a los que me dirijo, ya sean mis estudiantes o los lectores de los textos que traduzco, me alegra poder contribuir al diálogo entre culturas a través de la actividad de docente, traductora y post-editor.

Online:

Experiencia

Enseñanza (desde 2012)

Learnship (formadora online de italiano lengua extranjera)

Clases particulares presenciales de italiano, inglés y francés

Tejidos Royo (formadora de italiano in-company)

UMass Amherst (docente de italiano lengua extranjera)

Traducción (desde 2014)

Amazon (post-editing ING > ITA)

Traducciones (ESP/ING > ITA) de marketing y turismo para una consultoría

Traducciones y revisiones (ING/FR/ESP > ITA) para agencias de traducción y clientes particulares

Empresas:

Formación

Master Universitario de nivel I en Didáctica y Promoción del Idioma y Cultura Italiana a Extranjeros (110 cum laude) – Università Ca’ Foscari di Venezia

Máster en Traducción Especializada (110 cum laude) – Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Programa de intercambio internacional con la University of Massachusetts Amherst (USA)

Licenciatura en Lenguas y Culturas Modernas (110 cum laude) – Università di Pavia

Contacto