Insegnante di italiano

Traduttrice freelance

Servizi


Tutto sulle lingue

Corsi di italiano

Impara l’italiano online con un’insegnante esperta e qualificata.

Traduzione

Traduci i tuoi testi da inglese, spagnolo e francese in italiano.

Studio lingue per passione; insegno e traduco per vocazione.

Nel corso della mia esperienza pluriennale:

  • ho accompagnato centinaia di apprendenti (professionisti, manager, studenti universitari…), di ogni età e di ogni provenienza nel loro percorso di scoperta o miglioramento dell’italiano;
  • ho tradotto migliaia di parole in vari ambiti di specializzazione;
  • ho sempre dato il massimo per facilitare il dialogo tra lingue e culture.

Su di me

Martina Divisoli

Sono un’insegnante certificata di italiano come lingua straniera (LS), specializzata nella formazione online, con una spiccata vocazione (e passione) per le lingue straniere che coltivo da più di vent’anni.

Credo nell’importanza della formazione continua: la curiosità e la voglia di imparare mi spingono a mantenermi aggiornata in campo tecnologico e didattico. Senza perdere di vista i target a cui mi rivolgo, che siano gli apprendenti o i lettori dei testi che traduco, sono felice di poter contribuire al dialogo tra culture attraverso l’attività di insegnante e di traduttrice e post-editor.

Online:

Esperienza

Insegnamento (dal 2012)

Learnship (formatrice online di italiano LS)

Lezioni pivate in presenza di italiano, inglese e francese

Tejidos Royo (formazione di italiano in azienda)

UMass Amherst (insegnante di italiano LS)

Traduzione (dal 2014)

Amazon (post-editing ING > ITA)

Traduzioni (SP/ING > ITA) di marketing e turismo per un’agenzia di consulenza

Traduzioni e revisioni (ING/FR/SP > ITA) per agenzie di traduzione e clienti privati

Aziende:

Formazione

Master Universitario di I Livello in Didattica e Promozione della Lingua e Cultura Italiane a Stranieri (110 lode) – Università Ca’ Foscari di Venezia

Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata (110 lode) – Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Programma di scambio internazionale con la University of Massachusetts Amherst (USA)

Laurea Triennale in Lingue e Culture Moderne (110 lode) – Università di Pavia

Conttato

Contattami per richiedere informazioni o per un preventivo.